clk: tegra: dfll: Properly clean up on failure and removal

Upon failure to probe the DFLL, the OPP table will not be cleaned up
properly. Fix this and while at it make sure the OPP table will also be
cleared upon driver removal.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>