dm vdo: rename vdo_map_to_system_error to vdo_status_to_errno

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>
Signed-off-by: Susan LeGendre-McGhee <slegendr@redhat.com>
Signed-off-by: Matthew Sakai <msakai@redhat.com>