net: devlink: remove unused locked functions

Remove locked versions of functions that are no longer used by anyone.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@nvidia.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>