async: fix __lowest_in_progress()

Commit 083b804c ("async: use workqueue for worker pool") made it
possible that async jobs are moved from pending to running out-of-order.
While pending async jobs will be queued and dispatched for execution in
the same order, nothing guarantees they'll enter "1) move self to the
running queue" of async_run_entry_fn() in the same order.

Before the conversion, async implemented its own worker pool.  An async
worker, upon being woken up, fetches the first item from the pending
list, which kept the executing lists sorted.  The conversion to
workqueue was done by adding work_struct to each async_entry and async
just schedules the work item.  The queueing and dispatching of such work
items are still in order but now each worker thread is associated with a
specific async_entry and moves that specific async_entry to the
executing list.  So, depending on which worker reaches that point
earlier, which is non-deterministic, we may end up moving an async_entry
with larger cookie...