PCI: Use cached MSI/MSI-X offsets from dev, not from msi_desc

We always know the type (MSI vs MSI-X), so we can use the correct
cached capability offset rather than relying on the copy in the
msi_attrib.

Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>