brcmfmac: improve code handling bandwidth of firmware reported channels

1) Use switch to simplify/improve the code & avoid some duplication
2) Add warning for unsupported values

Signed-off-by: Rafał Miłecki <rafal@milecki.pl>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>