btrfs: get fs_info from device in btrfs_rm_dev_item

We can read fs_info from the device and can drop it from the parameters.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>