bcachefs: fix invalid free in dio write path

turns out iterate_iovec() mutates __iov, we need to save our own copy

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>
Reported-by: Marcin Mirosław <marcin@mejor.pl>