bcachefs: Fix for cmd_list_journal

cmd_list_journal wasn't correctly listing the most recent journal
entries as blacklisted - because in the recovery path when just reading
the journal, we were failing to add those to the blacklist table.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>