bcache: Add btree_node_write_sync()

More refactoring - mostly making the interfaces more explicit about what
we actually want to do.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>