drm/i915: Fix watermark calculations for DG2 CCS modifiers

Take the DG2 CCS modifiers into account when calculating the
watermarks. Othwerwise we'll calculate the watermarks thinking these
tile-4 modifiers are linear.

The rc_surface part is actually a nop since that is not used
for any glk+ platform.

Cc: stable@vger.kernel.org
Fixes: 4c3afa72

 ("drm/i915/dg2: Add support for DG2 render and media compression")
Reviewed-by: Juha-Pekka Heikkila <juhapekka.heikkila@gmail.com>
Signed-off-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20221003111544.8007-5-ville.syrjala@linux.intel.com