ath10k: refactor firmware crashdump code to coredump.c

In preparation to add RAM dump support. No functional changes, only moving code
and renaming function names.

Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>