Fix leaf overflow check in btrfs_insert_empty_items

It was incorrectly adding an extra sizeof(struct btrfs_item) and causing
false positives (oops)

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>