tee: don't assign shm id for private shms

Private shared memory object must not be referenced from user space. To
guarantee that, don't assign an id to shared memory objects which are
driver private.

Signed-off-by: Jens Wiklander <jens.wiklander@linaro.org>