libceph: set page info with byte length

When setting page array information for message data, provide the
byte length rather than the page count ceph_msg_data_set_pages().

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>