[ALSA] echoaudio - Remove superfluous volatile prefix

Remove superfluous volatile prefix in the communication struct definition.
This eventually fixes the compile warnings with the recent gcc, too.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Signed-off-by: Jaroslav Kysela <perex@suse.cz>