kbuild: remove unused quiet_cmd_update_lto_symversions

This is not used anywhere because the short log is displayed when
it is used through a $(call cmd,...) invocation.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>
Reviewed-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>