drm/nv50-: trigger update after all connectors disabled

We were sending the necessary state changes to unset the mode, but
never actually hit the big GO button unless another modeset happens
afterwards.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>