staging: comedi: aio_aio12_8: remove subdevice pointer math

Convert the comedi_subdevice access from pointer math to array
access.

Signed-off-by: H Hartley Sweeten <hsweeten@visionengravers.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>