net: mctp: avoid confusion over local/peer dest/source addresses

We have a double-swap of local and peer addresses in
mctp_alloc_local_tag; the arguments in both call sites are swapped, but
there is also a swap in the implementation of alloc_local_tag. This is
opaque because we're using source/dest address references, which don't
match the local/peer semantics.

Avoid this confusion by naming the arguments as 'local' and 'peer', and
remove the double swap. The calling order now matches mctp_key_alloc.

Signed-off-by: Jeremy Kerr <jk@codeconstruct.com.au>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>