mac80211: split ieee80211_new_chanctx()

The function did a little too much. Split it up so
the code can be easily reused in the future.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>