rtlwifi: btcoexist: Update remaining old parts of the driver

This patch makes halbtcoutsrc.{c,h} work with the new pieces of the driver.
Also included are some modifications to various header files.

Signed-off-by: Larry Finger <Larry.Finger@lwfinger.net>
Cc: troy_tan@realsil.com.cn
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>