virtio-gpu: add & use virtio_gpu_queue_fenced_ctrl_buffer

Add helper function to handle the submission of fenced control requests.
Make sure we initialize the fence while holding the virtqueue lock, so
requests can't be reordered.

Signed-off-by: Gerd Hoffmann <kraxel@redhat.com>