cpufreq: Use cpufreq_policy_list for iterating over policies

To iterate over all policies we currently iterate over all CPUs and
then get the policy for each of them.  Let's use the newly created
cpufreq_policy_list for this purpose.

[rjw: Changelog]
Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>