ASoC: amd: ps: refactor acp child platform device creation code

Refactor ACP child platform device creation code based on acp config.
Use common SoundWire manager functions for device probe and exit
sequences.

Signed-off-by: Vijendar Mukunda <Vijendar.Mukunda@amd.com>
Link: https://msgid.link/r/20240214104014.1144668-2-Vijendar.Mukunda@amd.com


Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>