tools: ynl-gen: walk nested types in depth

So far we had only created structures for nested types nested
directly in messages (second level of attrs so to speak).
Walk types in depth to support deeper nesting.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>