greybus: interface: clean up device-id handling

Clean up the device id-handling and make sure we never allocate invalid
device ids due to a missing upper bound.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>