drm/i915/display/adlp: More updates to voltage swing table

Voltage swing table updated for eDP HBR3

Bspec: 49291
Signed-off-by: Balasubramani Vivekanandan <balasubramani.vivekanandan@intel.com>
Reviewed-by: Matt Atwood <matthew.s.atwood@intel.com>
Signed-off-by: Matt Roper <matthew.d.roper@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20220602135719.1093081-1-balasubramani.vivekanandan@intel.com