net: hns3: refactor function hclge_set_vlan_filter_hw

Function hclge_set_vlan_filter_hw() is a bit too long, so add a new
function hclge_need_update_port_vlan() to simplify code and improve
code readability.

Signed-off-by: Guangbin Huang <huangguangbin2@huawei.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>