USB: mxu11x0: fix memory leak on firmware download

Make sure to release the private data before returning -ENODEV after
having downloaded the firmware during first probe.

Clean up the error paths while at it.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>