[media] doc-rst: cec: update documentation

Update and expand the CEC documentation. Especially w.r.t. non-blocking
mode.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>