wifi: mac80211_hwsim: fix address translation for MLO

There are two issues here: we need to do the translation
even in case mac80211 selected a link, and we should only
translate the A3 if it's the BSSID. Fix both.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>