mac80211_hwsim: refactor radio cleanup

Refactor the radio cleanup into a new function to later
allow deleting a single radio from the list.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>