IB/ipath: Fix sendctrl locking

Code review pointed out that the locking around uses of ipath_sendctrl 
and kr_sendctrl were, in several places, incorrect and/or inconsistent.

Signed-off-by: John Gregor <john.gregor@qlogic.com>
Signed-off-by: Roland Dreier <rolandd@cisco.com>