ALSA: hda - Protect SPDIF-related stuff via spdif_mutex

Add the missing mutex protection or move into the protected part for
SPDIF access codes for codecs.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>