xfs: move helpers that lock and unlock two inodes against userspace IO

Move the double-inode locking helpers to xfs_inode.c since they're not
specific to reflink.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>