filemap: Convert filemap_fault to folio

Instead of converting back-and-forth between the actual page and
the head page, just convert once at the end of the function where we
set the vmf->page.  Saves 241 bytes of text, or 15% of the size of
filemap_fault().

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: William Kucharski <william.kucharski@oracle.com>