selftests/landlock: Add tests to check unhandled rule's access rights

Add two tests to make sure that we cannot add a rule to a ruleset if the
rule's access rights that are not handled by the ruleset:
* fs: layout1.rule_with_unhandled_access
* net: mini.rule_with_unhandled_access

Cc: Konstantin Meskhidze <konstantin.meskhidze@huawei.com>
Reviewed-by: Günther Noack <gnoack@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231130093616.67340-3-mic@digikod.net


Signed-off-by: Mickaël Salaün <mic@digikod.net>