drm/mediatek: remove unused external function

layer_on and layer_off both are unused external function,
remove them from mtk_ddp_comp_funcs structure.

Signed-off-by: Bibby Hsieh <bibby.hsieh@mediatek.com>
Signed-off-by: CK Hu <ck.hu@mediatek.com>