mac80211: fix sequence number assignment for PS response frames

When using intermediate queues, sequence number allocation is deferred
until dequeue. This doesn't work for PS response frames, which bypass
those queues.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>