ext4: refactor initialize_dirent_tail()

Move the calculation of the location of the dirent tail into
initialize_dirent_tail().  Also prefix the function with ext4_ to fix
kernel namepsace polution.

Signed-off-by: Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>