drm/nouveau/device: type-safe register accessor macros

These require an explit struct nvkm_device pointer, unlike the previous
macros which take a void *, and assume it's any old nvkm_subdev.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>