mac80211: clean up ieee80211_subif_start_xmit

There's no need to carry around a return value
that is always NETDEV_TX_OK anyway.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>