Yama: fix double-spinlock and user access in atomic context

Commit 8a56038c ("Yama: consolidate error reporting") causes lockups
when someone hits a Yama denial. Call chain:

process_vm_readv -> process_vm_rw -> process_vm_rw_core -> mm_access
-> ptrace_may_access
task_lock(...) is taken
__ptrace_may_access -> security_ptrace_access_check
-> yama_ptrace_access_check -> report_access -> kstrdup_quotable_cmdline
-> get_cmdline -> access_process_vm -> get_task_mm
task_lock(...) is taken again

task_lock(p) just calls spin_lock(&p->alloc_lock), so at this point,
spin_lock() is called on a lock that is already held by the current
process.

Also: Since the alloc_lock is a spinlock, sleeping inside
security_ptrace_access_check hooks is probably not allowed at all? So it's
not even possible to print the cmdline from in there because that might
involve paging in userspace memory.

It would be tempting to rewrite ptrace_may_access() to drop the alloc_lock
before calling the LSM, but even then, ptrace_may_access...