[media] cx231xx: prints error code if can't switch TV mode

If something bad happens when switching between digital
and analog mode, prints an error and outputs the returned code.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>