[media] cx231xx: cx231xx_devused is racy

cx231xx_devused is racy. Re-implement it in a proper way,
to remove the risk of mangling it.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>