bcachefs: Fix bch2_check_nlinks() for snapshots

When searching the link table for the matching inode, we were searching
for a specific - incorrect - snapshot ID as well, causing us to fail to
find the inode.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>