bcachefs: New bucket sector count helpers

This introduces bch2_bucket_sectors() and bch2_bucket_sectors_dirty(),
prep work for separately accounting stripe sectors.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>