bcachefs: thread_with_file: add f_ops.flush

Add a flush op, to return the exit code via close().

Also update bcachefs usage to use this to return fsck exit codes.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>