drm/tegra: sor: Root debugfs files at the connector

Rather create new files within the top-level DRM device's debugfs node,
add the SOR specific files to the connector's debugfs node. This avoids
the need to come up with subdirectory names and is also more intuitive.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>